Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 3:18

História / Contexto: A Queda do Homem e a Primeira Promessa de Redenção

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ela lhe fará brotar espinhos e ervas daninhas, e você comerá as plantas do campo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ela produzirá espinhos e ervas daninhas, mas você comerá de seus frutos e grãos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Espinhos, e cardos também, te produzirá; e comerás a erva do campo."

Versículo 17

Versículo 18 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19