Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 3:23

História / Contexto: A Queda do Homem e a Primeira Promessa de Redenção

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 22

Versículo 23 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, o Senhor Deus o expulsou do jardim do Éden para cultivar a terra da qual fora tirado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Para impedir que isso acontecesse, o Senhor Deus os expulsou do jardim do Éden, e Adão passou a cultivar a terra da qual tinha sido formado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden para lavrar a terra, de que fora tomado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O Senhor Deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden, para lavrar a terra de que fora tomado."

Versículo 22

Versículo 23 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24