Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Lia disse: "Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz". Por isso, deu-lhe o nome de Aser."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lia o chamou de Aser, pois disse: "Como estou alegre! Agora as outras mulheres celebrarão comigo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Léia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas me terão por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser."

Versículo 12

Versículo 13 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14