Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, o homem ficou extremamente rico, possuindo grandes rebanhos, servos e servas, camelos e jumentos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O resultado foi que Jacó se tornou muito rico, dono de grandes rebanhos e também de servos e servas e muitos camelos e jumentos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E cresceu o homem em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos."

Versículo 42

Versículo 43 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 31