Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Raquel disse: "Tive grande luta com a minha irmã e venci". Por isso, deu-lhe o nome de Naftali."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Raquel o chamou de Naftali, pois disse: "Tive uma luta intensa com minha irmã e venci!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã; também venci; e chamou o seu nome Naftali."

Versículo 7

Versículo 8 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9