Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 30:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se, porém, os animais eram fracos, não os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes, para Jacó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não fazia o mesmo, porém, com as fêmeas mais fracas, de modo que as crias mais fracas ficavam com Labão, e as mais fortes, com Jacó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas, quando era fraco o rebanho, não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó."

Versículo 41

Versículo 42 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43