Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:16

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 15

Versículo 16 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Caim retirou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Caim saiu da presença do Senhor e se estabeleceu na terra de Node, a leste do Éden."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saiu Caim de diante da face do Senhor , e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden."

Versículo 15

Versículo 16 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17