Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:19

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 18

Versículo 19 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Lameque casou-se com duas mulheres: a primeira chamava-se Ada; a segunda, Zilá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lameque se casou com duas mulheres. A primeira se chamava Ada, e a segunda, Zilá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra Zila."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá."

Versículo 18

Versículo 19 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20