Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:20

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 19

Versículo 20 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ada deu à luz Jabal, que foi o pai daqueles que moram em tendas e criam rebanhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ada deu à luz Jabal; ele foi o precursor dos que criam rebanhos e moram em tendas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e têm gado."

Versículo 19

Versículo 20 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21