Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 4:24

História / Contexto: Caim e Abel

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 23

Versículo 24 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se Caim é vingado sete vezes, Lameque o será setenta e sete"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se aquele que matar Caim será castigado sete vezes, quem me matar será castigado setenta e sete vezes!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lameque setenta vezes sete."

Versículo 23

Versículo 24 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25