Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 45:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vocês estão vendo com os seus próprios olhos, e o meu irmão Benjamim também, que realmente sou eu que estou falando com vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"José acrescentou: "Vejam! Vocês podem comprovar com seus próprios olhos, e também meu irmão Benjamim, que sou eu mesmo, José, que falo com vocês!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que os vossos olhos, e os de meu irmão Benjamim, vêem que é minha boca que vos fala."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que vossos olhos, e os olhos de meu irmão Benjamim, veem que é minha boca que vos fala."

Versículo 11

Versículo 12 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13