Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 45:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, despediu-se dos seus irmãos e, ao partirem, disse-lhes: — Não briguem pelo caminho!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois, José se despediu de seus irmãos e, enquanto partiam, disse a eles: "Não briguem no caminho por causa do que aconteceu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho."

Versículo 23

Versículo 24 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25