Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 45:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A cada um deu uma muda de roupa nova, mas a Benjamim deu trezentos siclos de prata e cinco mudas de roupa nova."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Também presenteou cada irmão com um traje novo, mas a Benjamim deu cinco roupas novas e trezentas peças de prata."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A todos eles deu, a cada um, mudas de roupa; mas a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A todos lhes deu, a cada um, mudas de roupas; mas a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupas."

Versículo 21

Versículo 22 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23