Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 46:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eu sou Deus, o Deus do seu pai — disse a ele. — Não tenha medo de descer para o Egito, porque lá farei de você uma grande nação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu sou Deus, o Deus de seu pai", disse a voz. "Não tenha medo de descer ao Egito, pois lá farei de sua família uma grande nação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Deus disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer para o Egito; porque eu te farei ali uma grande nação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas descer ao Egito, porque eu te farei ali uma grande nação."

Versículo 2

Versículo 3 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4