Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 46:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Israel disse a José: — Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, Jacó disse a José: "Agora estou pronto para morrer, pois vi seu rosto novamente e sei que você está vivo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Israel disse a José: Morra eu agora, já que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives."

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31