Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 46:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estes são os nomes dos israelitas, ou seja, de Jacó e dos seus descendentes, que foram para o Egito: Rúben, o primogênito de Jacó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estes são os nomes dos descendentes de Israel, os filhos de Jacó, que foram ao Egito: Rúben foi o filho mais velho de Jacó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"São estes os nomes dos filhos de Israel, que vieram para o Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E estes são os nomes dos filhos de Israel, que vieram ao Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó."

Versículo 7

Versículo 8 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9