Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 46:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 46: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu mesmo descerei ao Egito com você e certamente o trarei de volta. Além disso, a mão de José fechará os seus olhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Descerei com você ao Egito e certamente o trarei de volta. E José estará ao seu lado quando você morrer.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu descerei contigo para o Egito, e certamente te farei tornar a subir; e José porá a sua mão sobre os teus olhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E descerei contigo ao Egito, e certamente te farei tornar a subir, e José porá a sua mão sobre os teus olhos."

Versículo 3

Versículo 4 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5