Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:14

História / Contexto: A Aliança de Deus e o Arco-Íris

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando eu enviar nuvens sobre a terra, nelas aparecerá o arco-íris,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens."

Versículo 13

Versículo 14 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15