Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Quem derramar sangue de um ser humano, pelo ser humano o seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi criado"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem tirar a vida humana, por mãos humanas perderá a vida. Pois eu criei o ser humano à minha imagem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem à sua imagem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem."

Versículo 5

Versículo 6 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7