Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:24

História / Contexto: A Aliança de Deus e o Arco-Íris

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Noé acordou do efeito do vinho e ficou sabendo o que o filho caçula lhe havia feito,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Noé se recuperou da bebedeira e descobriu o que Cam, seu filho mais novo, havia feito,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera."

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25