Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 9:25

História / Contexto: A Aliança de Deus e o Arco-Íris

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"disse: "Maldito seja Canaã! Será o escravo mais rebaixado dos seus irmãos"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"exclamou: "Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos."

Versículo 24

Versículo 25 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26