Comparador Multi-Traduções & Original

Habacuque 1:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Habacuque 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois, passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa que têm por deus a sua própria força.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então passam impetuosamente, como um vento, e seguem, mas eles são culpados, esses cujo próprio poder e o seu deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então muda a sua mente, e seguirá, e se fará culpado, atribuindo este seu poder ao seu deus."

Versículo 10

Versículo 11 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12