Comparador Multi-Traduções & Original
Habacuque 1:12
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Habacuque 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Senhor , tu não és desde a eternidade? Meu Deus, meu Santo, não morreremos. Senhor , tu designaste essa nação para executar juízo; ó Rocha, determinaste que ela aplicasse castigo."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Ó Senhor , meu Deus, meu Santo, tu que és eterno certamente não planejas nos exterminar! Ó Senhor , nossa Rocha, enviaste os babilônios para nos disciplinar, como castigo por nossos pecados."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Não és tu desde a eternidade, ó Senhor meu Deus, meu santo? Nós não morreremos. Ó Senhor, para juízo puseste este povo; e tu, ó Rocha, o estabeleceste para correção."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Não és tu desde a eternidade, ó Senhor meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Ó Senhor , para juízo o puseste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.