Comparador Multi-Traduções & Original

Habacuque 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Habacuque 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 14

Versículo 15 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O inimigo puxa todos com anzóis, apanha-os na sua rede e nela os arrasta; então, alegra-se e exulta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele a todos levanta com o anzol, apanha-os com a sua rede; e os ajunta na sua rede varredoura; por isso ele se alegra e se regozija."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ele a todos levantará com o anzol, apanhá-los-á com a sua rede, e os ajuntará na sua rede varredoura; por isso ele se alegrará e se regozijará."

Versículo 14

Versículo 15 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16