Comparador Multi-Traduções & Original

Habacuque 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Habacuque 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tornaste os homens como peixes do mar, como animais marinhos, que não são governados por ninguém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E por que farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe?"

Versículo 13

Versículo 14 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15