Comparador Multi-Traduções & Original

Habacuque 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Habacuque 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 8

Versículo 9 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"todos eles vêm prontos para a violência. Os seus bandos avançam como o vento do deserto e fazem tantos prisioneiros como a areia da praia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Todos eles vêm prontos para agir com violência; seus exércitos avançam como o vento do deserto, ajuntando prisioneiros como se fossem areia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles todos vêm com violência; a sua vanguarda irrompe como o vento oriental; eles ajuntam cativos como areia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eles todos virão para fazer violência; os seus rostos buscarão o vento oriental, e reunirão os cativos como areia."

Versículo 8

Versículo 9 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10