Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 23:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 9

Versículo 10 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cultive a sua terra como se cultivam as margens do Nilo, ó Filha de Társis, pois você não tem mais porto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Venham, habitantes de Társis, percorram a terra como faz o Nilo, pois Tiro está indefesa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja."

Versículo 9

Versículo 10 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11