Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 23:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 6

Versículo 7 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esta é a sua cidade jubilosa que existe desde tempos muito antigos, cujos pés a levaram a estabelecer-se em terras distantes?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Essas ruínas são tudo que resta de sua cidade antes tão alegre? Como foi longa sua história! Quantos colonizadores enviaram para lugares distantes!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"É esta, porventura, a vossa cidade alegre, cuja origem é dos dias antigos, cujos pés a levavam para longe a peregrinar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"É esta, porventura , a vossa cidade exultante, cuja origem é dos dias antigos, cujos pés a levaram para longe a peregrinar?"

Versículo 6

Versículo 7 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8