Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 23:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pranteiem, navios de Társis, porque destruída está a sua fortaleza!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lamentem, navios de Társis, pois seu porto está destruído!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza."

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15