Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 23:18
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 23:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Contudo, o seu lucro e a sua renda serão separados para o Senhor ; não serão guardados nem depositados. Os seus lucros irão para os que vivem na presença do Senhor , para que tenham bastante comida e roupas finas."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"No final, porém, seu lucro será entregue ao Senhor . Suas riquezas não serão acumuladas, mas proverão comida farta e roupas finas para os servos do Senhor ."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E será consagrado ao Senhor o seu comércio e a sua ganância de prostituta; não se entesourará, nem se guardará; mas o seu comércio será para os que habitam perante o Senhor, para que comam suficientemente; e tenham vestimenta esplêndida."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E o seu comércio e a sua ganância de prostituta serão consagrados ao Senhor ; não se entesourará, nem se fechará; mas o seu comércio será para os que habitam perante o Senhor , para que comam até se saciarem, e tenham vestimenta durável."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.