Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 24:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A cidade foi deixada em ruínas, e a sua porta, feita em pedaços."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas."

Versículo 11

Versículo 12 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13