Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 24:8
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 24:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram cessou, a harpa cheia de júbilo está muda."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"O som animado dos tamborins cessou, e já não se ouvem os gritos alegres de celebração; os acordes melodiosos da harpa se calaram."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Cessa o folguedo dos tamboris, acaba a algazarra dos jubilantes, cessa a alegria da harpa."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.