Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 45:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ai daquele que diz ao seu pai: ‘O que você gerou?’, ou à sua mãe: ‘O que você deu à luz?’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que terrível seria se uma criança dissesse ao pai: ‘Por que você me gerou?’, e à mãe: ‘Por que me trouxe ao mundo?’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e à mulher: Que dás tu à luz?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?"

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11