Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 45:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos os artesãos que fazem ídolos serão humilhados; juntos, serão envergonhados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntos em ignomínia os que fabricam ídolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntamente em vergonha os que fabricam imagens."

Versículo 15

Versículo 16 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17