Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 45:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Israel, porém, será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; vocês jamais serão envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o Senhor salvará o povo de Israel com salvação permanente; nunca mais serão humilhados e envergonhados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Israel será salvo pelo Senhor, com uma salvação eterna; pelo que não sereis jamais envergonhados nem confundidos em toda a eternidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém Israel é salvo pelo Senhor , com uma eterna salvação; por isso não sereis envergonhados nem confundidos em toda a eternidade."

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18