Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 45:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De fato, ó Deus de Israel, nosso Salvador, tu ages de formas misteriosas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Verdadeiramente tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16