Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 13:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diga ao rei e à rainha-mãe: "Desçam do trono, pois as suas coroas gloriosas caíram da sua cabeça"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Diga ao rei e à mãe dele: "Desçam de seus tronos e sentem-se no pó, pois sua coroa gloriosa será arrancada de sua cabeça"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dize ao rei e à rainha-mãe: Humilhai-vos, sentai-vos no chão; porque de vossas cabeças já caiu a coroa de vossa glória."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos, e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa da vossa glória."

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19