Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 13:22
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 13:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"E, se você se perguntar: "Por que aconteceu isso comigo?", saiba que foi por causa dos seus muitos pecados que as suas vestes foram levantadas e você foi violentada."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Você se perguntará: "Por que isso me aconteceu?". Foi por causa de seus muitos pecados! Por isso os exércitos invasores arrancaram suas roupas e a violentaram."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Se disseres no teu coração: Por que me sobrevieram estas coisas? Pela multidão das tuas iniqüidades se descobriram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Quando, pois, disseres no teu coração: Por que me sobrevieram estas coisas? Pela multidão das tuas maldades se descobriram as tuas saias, e os teus calcanhares sofrem violência."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.