Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 13:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 24

Versículo 25 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esta é a sua parte, a porção que determinei para você", declara o Senhor , "porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esta é sua parte, a porção que lhe reservei", diz o Senhor , "pois você se esqueceu de mim e confiou em falsos deuses."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Esta é a tua sorte, a porção que te é medida por mim, diz o Senhor; porque te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor ; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras."

Versículo 24

Versículo 25 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26