Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 13:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 19

Versículo 20 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שאי עֵֽינֵיכֶם֙ וראי הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֨דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Erga os seus olhos, Jerusalém, e veja aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que foi confiado a você, as ovelhas das quais se orgulhava?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abra os olhos e veja os exércitos que vêm do norte! Onde está seu rebanho, o lindo rebanho de que ele a encarregou de cuidar?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que se te deu, o teu lindo rebanho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que se te deu, o rebanho da tua glória?"

Versículo 19

Versículo 20 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21