Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 20:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abençoado o dia em que a minha mãe me deu à luz!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, no entanto, amaldiçoo o dia em que nasci; ninguém celebre o dia em que minha mãe me deu à luz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz."

Versículo 13

Versículo 14 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15