Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 20:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maldito seja o homem que levou a notícia ao meu pai e o deixou muito alegre quando disse: "Você é pai de um menino!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Maldito o mensageiro que disse a meu pai: "Tenho boas notícias! Alegre-se, seu filho nasceu!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente."

Versículo 14

Versículo 15 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16