Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 20:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque ele não me matou no ventre materno. Então, a minha mãe teria sido o meu túmulo e ela teria ficado permanentemente grávida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"pois não me matou quando nasci. Quem dera eu tivesse morrido no ventre de minha mãe e seu corpo tivesse sido minha sepultura!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que não me matou na madre? assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que não me matou na madre? Assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!"

Versículo 16

Versículo 17 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18