Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 20:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 17

Versículo 18 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que saí do ventre materno? Só para ver dificuldades e tristezas e terminar os meus dias na vergonha?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que eu nasci? Toda a minha vida é apenas sofrimento, tristeza e vergonha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam na vergonha os meus dias?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que os meus dias se consumam na vergonha?"

Versículo 17

Versículo 18 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 21