Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 32:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deste a eles esta terra, que prometeste sob juramento aos seus antepassados, uma terra onde fluem leite e mel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deste ao povo de Israel esta terra que havias prometido a seus antepassados muito tempo atrás, terra que produz leite e mel com fartura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel."

Versículo 21

Versículo 22 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23