Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 32:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele os seus ídolos repugnantes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Colocaram seus ídolos detestáveis em meu templo e o profanaram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Antes puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem."

Versículo 33

Versículo 34 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35