Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 32:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Terei alegria em fazer-lhes o bem e os plantarei firmemente nesta terra com todo o meu coração e com toda a minha alma."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Terei alegria em lhes fazer o bem e os plantarei nesta terra firmemente, de todo o coração."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E alegrar-me-ei por causa deles, fazendo-lhes o bem; e os plantarei nesta terra, com toda a fidelidade do meu coração e da minha alma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E alegrar-me-ei deles, fazendo-lhes bem; e plantá-los-ei nesta terra firmemente, com todo o meu coração e com toda a minha alma."

Versículo 40

Versículo 41 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42