Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 51:14
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 51:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"O Senhor dos Exércitos jurou por si mesmo: ‘Com certeza a encherei de homens, como um enxame de gafanhotos, e eles gritarão triunfantes sobre você’."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"O Senhor dos Exércitos jurou por seu próprio nome: "Suas cidades se encherão de inimigos, como campos cobertos de gafanhotos, e eles darão gritos de vitória"."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Jurou o Senhor dos exércitos por si mesmo, dizendo: Certamente te encherei de homens, como de locustas; e eles levantarão o grito de vitória sobre ti."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Jurou o Senhor dos Exércitos por si mesmo, dizendo: Ainda que te enchi de homens, como de lagarta, contudo levantarão gritaria contra ti."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.