Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 51:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Castigarei Bel na Babilônia e o farei vomitar o que engoliu. As nações nunca mais acorrerão a ele nem ficará de pé o muro da Babilônia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Castigarei Bel, o deus dos babilônios, e o farei vomitar tudo que engoliu. As nações não virão mais para adorá-lo; o muro da Babilônia caiu!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E castigarei a Bel em Babilônia, e tirarei da sua boca o que ele tragou; e nunca mais concorrerão a ele as nações; o muro de Babilônia está caído."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E castigarei a Bel em Babilônia, e tirarei da sua boca o que tragou, e nunca mais concorrerão a ele as nações; também o muro de Babilônia caiu."

Versículo 43

Versículo 44 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45