Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 51:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua vida da ardente ira do Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Saia da Babilônia, meu povo! Salvem-se da ira ardente do Senhor !"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do ardor da ira do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um a sua alma do ardor da ira do Senhor ."

Versículo 44

Versículo 45 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46